• 分享至:

教委辦與貴州省代表拜訪團洽談深度教育合作


CDEC Office had an in-depth education co-operation discussion
with the Guizhou Provincial Delegation



以澳門特區政府與貴州省所簽署的扶貧合作框架協議作基礎,並為進一步強化貴州省與澳門教育機構的深入合作,中共貴州省委統戰部劉睿副部長和貴州省教育廳國際處王睿處長率團於二零二二年五月十八日上午拜訪了教區天主教教育委員會辦事處,就推動貴澳深度教育合作進行了洽談。


In hope of further strengthening the co-operation between Guizhou Province and Macao's educational institutions under the basis of the Framework Agreement on Poverty Alleviation signed between the Macao SAR Government and the said Province, Ms. Liu Rui, Deputy Director Minister of the United Front Work Department of the CPC Guizhou Provincial Committee; and Ms. Wang Rui, Director of the Office of International Co-operation and Exchanges under the Department of Education of Guizhou Province, jointly led a delegation to visit the Office of the Diocesan Catholic Education Commission in the morning of 18 May 2022 to discuss the feasibility in promoting in-depth education co-operation between Guizhou and Macao.



劉副部長及王處長分別介紹了貴州省各市在教育及文化的特色,更表達希望在不久的將來能邀請澳門的學校到訪貴州、並透過雙方學校間更深入的交流進行互相學習,教委會辦事處陳庭鋒主任先感謝了對方的熱情邀請,再介紹了教委會的職責及工作,雙方其後隨即就各種有可能與澳門本地教育機構對接合作的方向系統性地逐一探討,認同可先行組織學校的管理層到當地作更深入了解,在認識相互的需要下,今後的合作將更合乎所需,而疫情期間亦可於網上為兩地個別學校先建立連繫,促進互相認識。共同參與接待拜訪團的聖若瑟教區中學第五校黃建民校長、聖若瑟教區中學李仁傑校長、及聖善學校吳世華校長亦各自以自身學校的角度表達了意見及建議。同時,拜訪團亦向接待代表介紹了今後負責跟進協調中共貴州省委統戰部、貴州省教育廳落實開展與澳門機構合作的澳門言起動力協會。其後拜訪團一行人在李仁傑校長的接待下參觀了聖若瑟教區中學第四校校舍。


Ms. Liu and Ms. Wang started the meeting with the introduction of the characteristics in education and cultures of selected cities in Guizhou Province, and expressed their wish to invite schools from Macao to visit Guizhou in the near future, so as to learn from each other through in-depth exchanges between schools of both places. The two parties then systematically explored various possible directions of co-operation, agreeing that they could first organise a visit of Principals from schools of Macao to the province for insights on the needs of each other’s students, for the sake of adequate pairing of schools. The delegation was joined by Mr. Jammy Wong Kin Man, Principal of Colégio Diocesano de São José 5; Mr. Lei Ian Kit, Principal of Colégio Diocesano de São José; and Ms. Ng Sai Wa, Principal of Escola Dom João Paulino, who gave their views and suggestions from their own school perspectives. At the same time, the delegation also introduced to the Macau Voice Raising Association, as the entity responsible for following up with future projects and co-ordinating between the United Front Work Department of the CPC Guizhou Provincial Committee and the Department of Education of Guizhou Province in the implementation of co-operation with Macao institutions. Afterwards, the delegation was toured by Mr. Lei Ian Kit to visit the campus of Colégio Diocesano de São José 4.



一同參與出席的拜訪團成員亦包括澳門言起動力協會蔡文政副總幹事、澳門貴陽商會田蕾常務副會長、以及貴州省政協謝傑豪委員。


The delegation also comprised of Mr. Angelo Choi Man-Cheng, Deputy Director General of the Macau Voice Raising Association; Mr. Tian Lei, Executive Vice President of the Macao Guiyang Chamber of Commerce; and Mr. Tse Kit Hou, a member of the Guizhou Provincial Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference.




回最頂