Training Seminars addressing Gender Theory organised for Catholic Schools
圖片來源：比利時1821年建成的迪南市聖母教堂中題為《天主造了亞當與厄娃》的玻璃彩繪
Picture credit: Creation of Adam and Eve, stained glass window in the Collegiate Church of Notre-Dame at Dinant, Belgium in 1821
繼本年二月至三月舉辦七場應對性別理論培訓講座後，澳門教區天主教教育委員會於六月至八月期間，為有意在校內進行相關主題講座的天主教學校安排了數場「《天主造了一男一女》在教育領域內關於性別議題的對話之路」教師培訓講座。講座再次由教區首牧李斌生主教親自主講，深入淺出地介紹了聖座文化和教育部於二零一九年二月發佈的同題文獻，與更多任教於天主教學校的人員一同探討性別理論對當今教育的挑戰，再透過天主教身體神學所倡導之價值觀延伸至婚姻和家庭的真正意義。
Following the seven formation talks on addressing gender theory held between February and March this year, the Diocesan Catholic Education Commission of Macao (C.D.E.C.) has organised several teachers' training seminars for Catholic schools with the same title "The Vatican Responds to Gender Theory: 'Male and Female He Created Them.'" during June and August. The seminars were again delivered by the Reverend Bishop Stephen Lee Bun-Sang to the attending teachers from various Catholic Schools, who has made the contents from the document “Male and Female He Created Them” – Towards a Path of Dialogue on the Question of Gender Theory in Education published by the Dicastery for Culture and Education in February 2019 easy to comprehend. The seminars aim to address the challenges that gender theory poses to education today, and the true meaning of marriage and family through exploration of the values promoted by the Catholic theology of the body.
Session for Escola Santa Maria Mazzarello and Escola de São José de Ká Hó on 16 June 2023
2023年6月27日聖家學校專場
Session for Escola da Sagrada Família on 27 June 2023
2023年8月30日化地瑪聖母女子學校專場
Session for Escola Nossa Senhora de Fátima on 30 August 2023
是次講座分別應以下學校邀請而安排：6月16日聖瑪沙利羅學校及九澳聖若瑟學校、6月27日聖家學校、以及8月30日化地瑪聖母女子學校。教區天主教教育委員會今後亦會陸續推出支援天主教教育的活動及培訓課程。
The seminars were organised per request of the following schools on the respective dates listed: Escola Santa Maria Mazzarello and Escola de São José de Ká Hó on 16 June 2023; Escola da Sagrada Família on 27 June 2023; and Escola Nossa Senhora de Fátima on 30 August 2023. The Diocesan Catholic Education Commission will continue to offer educational activities and training programmes that support and aid Catholic Education.