Macau Association for the Promotion of Education Research Established
短片由澳門廣播電視股份有限公司拍攝及製作。
Video filmed and produced by the TDM-Teledifusão de Macau, S.A.
澳門教育研究促進會日前成立。會長許江雄致詞時回顧該會籌備過程，提出未來發展規劃，未來將致力建立跨學段、跨學科、跨領域的交流平台，深入探討教育政策，推進教育研究，促進澳門教育發展。成立大會於本月十六日下午三時假澳門科學館會議廳舉行。教青局長龔志明、中聯辦教青部長李雪飛、天主教澳門教區主教李斌生、行政會委員陳家良、全國青聯副主席羅奕龍、澳大校長宋永華、科學館館長邵漢彬、澳大教育學院院長范良火、天主教學校聯會會長周伯輝、中華教育會副秘書長李結仁、公職教育協會監事長譚可珍、澳門湖南青少年文化交流促進會會長鍾山等嘉賓出席。
The Macau Association for the Promotion of Education Research has recently been established. During the inaugural address, Association President Hoi Kong Hong reflected upon the preparatory process and outlined forthcoming development strategies. The Association aims to establish a collaborative platform spanning various academic levels, disciplines and sectors, whilst facilitating thorough discussions on educational policies, advancing educational research, and fostering the development of education in Macau. The inaugural ceremony took place at 3:00 PM on the 16th of this month in the Convention Hall of the Macao Science Centre. In attendance were distinguished guests including Mr Kong Chi Meng, Director of the Education and Youth Development Bureau (DSEDJ); Mr Li Xuefei, Director-General of the Department of Education and Youth Work of the Liaison Office of the Central People's Government in the Macao SAR; the Most Reverend Bishop Stephen Lee of the Catholic Diocese of Macau; Dr. Chan Ka Leong, Executive Council member; Dr. Lo Iek Long, Vice President of the All-China Youth Federation; Professor Yonghua Song, Rector of the University of Macau; Dr. Sio Hon Pan, Curator of the Macao Science Centre; Professor Fan Lianghuo, Dean of the Faculty of Education, University of Macau; Father Joseph Chow Pak Fai, Chairman of the Macao Catholic Schools Association (MCSA); Lei Kit Ian, Vice Secretary-General of the Chinese Educators' Association of Macau; Ms. Tam Ho Chan, Supervisor of the Associação Educativa da Função Pública de Macau; Zhong Shan, Chairman of the Associação de Promoção do Intercâmbio Cultural da Juventude de Macau Hunan; and other notable figures.
會議前，許江雄引領首屆理監事宣誓，龔志明監誓。其後發佈《為師之心》會歌及播放短片，展示教育界同工堅持把服務澳門教育高質量發展作為最高追求，時刻牢記立德樹人、育人育才的使命初心。龔志明致賀詞時高度讚揚該會具專業性，又具溫度和活力的團隊。
Prior to the proceedings, Mr. Hoi Kong Hong led the inaugural Board of Directors and Supervisors in taking their oath, with Mr. Kong Chi Meng presiding over the ceremony. Subsequently, the association unveiled its anthem "The Heart of a Teacher", accompanied by a short film highlighting the unwavering commitment of educators towards achieving excellence in Macau's educational development, whilst maintaining their fundamental mission of character formation and talent nurturing. In his congratulatory address, Mr. Kong Chi Meng commended the association for its professional yet warmhearted and dynamic approach.
會上，聘任邵漢彬、范良火、高錦輝、葛贇、郭曉明、張國祥、柳秀峰、魏冰、于書林、龔陽任顧問，並頒發證書。該會亦與澳大教育學院、聖若瑟大學教育學院及演講家協會簽署友好協定。
During the ceremony, several distinguished individuals were appointed as advisers, including Dr. Sio Hon Pan, Professor Lianghuo Fan, Mr. Kou Kam Fai, Professor Rochelle Ge Yun, Professor Peter Guo Xiaoming, Professor Cheung Kwok Cheung, Professor Liu Xiufeng, Professor Wei Bing, Professor Yu Shulin, and Professor Frank Gong Yang, each receiving formal certificates. The association also formalised partnership agreements with the Faculty of Education at the University of Macau, the School of Education at the University of Saint Joseph, and the Macau Speaker Association.
同場還舉行由陳敬濂主編的《澳門教育再出發，從挑戰到未來》及陳庭鋒主編的《澳門教育的人心與仁心》新書發佈及贈書儀式。二人分別介紹兩新書創作的背景和框架，希望可激發教育反思與共鳴。澳門教育研究促進會監事長周憶粟和文化公所總經理趙香玲向主禮嘉賓贈書。大會並舉行《仁心與科技：從挑戰中綻放澳門教育的未來》主題研討會，廣大中學校長陳建邦、勞校中學校長鄭杰釗、慈幼中學副校長謝嘉茵、培正中學代表林秀蘭及小程序教育平台負責人覃思源分別作專家報告，同時與到會專家學者、嘉賓等友好交流。
The gathering included the launch of two seminal works: "Macau Education: A New Start – From Challenges to the Future", edited by Dr. Chan Keng Lim, and "The Human Heart and Benevolence in Macau Education", edited by Dr. Stephen Chan Teng Fong. Both editors outlined the context and structure of their publications, expressing their aspirations to stimulate thoughtful reflection within the education community. Professor Zhou Yisu, Supervisor of the association, and Ms. Chio Heong Ling, General Manager of Hall de Cultura, presented copies to the officiating guests. The event culminated in a thought-provoking seminar entitled "Benevolence and Technology: Shaping the Future of Macau Education Through Challenges". Insightful presentations were delivered by Principal Chan Kin Pong of Kwong Tai Middle School, Principal Zheng Jiezhao of Escola Secundária Lou Hau, Vice Principal Tse Ka Yan of Instituto Salesiano da Imaculada Conceição, Ms. Lam Sau Lan representing Escola Secundária Pui Ching, and Mr. Tan Siyuan, project leader of the WeChat Mini-Program Education Platform. The speakers engaged in enlightening discussions with the assembled experts, scholars and guests.
照片來源：澳門教育研究促進會