CDEC and AUECDM Visit National Security Education Exhibition
華僑報2025年5月16日報導 (澳聞) / 正報2025年5月16日報導 (第二頁) / 澳門日報2025年5月17日報導 (第A07版：澳聞)
為配合澳門特區政府推動國家安全教育，深化教區從事教育工作的要員對總體國家安全觀的認識，天主教澳門教區天主教教育委員會及天主教澳門教區學校聯會共同組織合共十七位代表，於2025年「全民國家安全教育展」展期最後一天的2025年5月15日上午，前往中國與葡語國家商貿合作服務平台綜合體參觀教育展。代表團由天主教澳門教區首牧李斌生主教親自帶領，透過是次參觀，了解國家在過去一年取得的最新發展成果，以及總體國家安全觀引領下的新時代國家安全建設與宣傳教育十年來所取得的歷史性成就，並特別體驗了科技創新與國家安全相結合的精彩展示。
To support the Macao SAR Government’s efforts in promoting national security education and to deepen the understanding of key education personnel in the Diocese regarding the holistic view of national security, the Diocesan Catholic Education Commission (CDEC) and the Associação Unida das Escolas Católicas da Diocese de Macau (AUECDM) jointly organised a delegation of 17 representatives to visit the 2025 National Security Education Exhibition on the morning of the last day of the exhibition period, 15 May 2025. The delegation was personally led by the Most Reverend Bishop D. Stephen Lee Bun-Sang of the Catholic Diocese of Macao. Through the visit, participants gained insights into the country’s latest development achievements over the past year, the historic accomplishments under the guidance of the holistic view of national security over the past decade, and experienced the creative integration of technological innovation with national security.
是次展覽以「全民國家安全教育，走深走實十周年」為主題，分為序章及六個專題部分，內容豐富，展品結合文字、圖片、影片及實物互動。當中，現場動態示範的機械狗尤為矚目，技術人員通過遙控指令展示機械狗靈活行走、上下樓梯及模擬真實犬隻動作，展現我國國防科技力量的進步與實力。代表團成員對動態演示印象深刻，認為互動體驗生動活潑，有效提升了對國家安全與科技發展緊密關聯的認識，亦增強了維護國家安全的使命感與責任感。
The exhibition, themed "10 Years of Profound and Solid Dissemination of National Education" (10 Anos de Divulgação, Profunda e Sólida, da Educação Nacional) was divided into a prologue and six thematic sections. It featured a wide array of exhibits, combining texts, photographs, videos, and interactive displays. Among them, the live demonstration of the robotic dog drew particular attention. Technicians remotely controlled the robotic dog, showcasing its ability to walk flexibly, climb stairs, and mimic realistic canine movements, fully demonstrating China's advancements and strength in national defense technology. Delegation members were deeply impressed by the dynamic demonstration, noting that the lively and interactive experience enhanced their understanding of the close ties between technological innovation and national security, while reinforcing their sense of mission and responsibility in safeguarding national security.
參觀結束前，李斌生主教欣然題詞：「法穩政穩社稷穩，國安家安人心安」，祝賀展覽圓滿成功，並寄望社會各界堅定維護國家安全，共同促進澳門長治久安與繁榮發展。
Before concluding the visit, the Most Reverend Bishop inscribed the message: "Law stands, rule reigns, and nations rise; Safe are the homes where peace fills our skies", to congratulate the successful organisation of the exhibition and to encourage society at large to uphold national security and contribute to Macao's long-term stability and prosperity.
是次參觀代表成員包括天主教教育委員會的周伯輝神父、朱裳修女、陳繼容博士、鄭蘊雯博士、廖芷珊女士、鄧可心女士、高燕嫦女士、辦事處主任陳庭鋒博士、副主任羅敬恆先生；以及天主教澳門教區學校聯會的黃建民校長、吳庭照校長、區志權校長、簡穗川校長、吳秀慧校長、劉少華校長、以及吳世華校長。
The delegation included the following members: from the Diocesan Catholic Education Commission — Fr. Joseph Chow Pak Fai, Sr. María Chu Sheung, Dr. Anna Chan Kai Yung, Dr. Isabel Tchiang Van Man, Ms. Annie Liu Chiu San, Ms. Josefina Tang Ho Sam, Ms. Kou In Seong, Office Director Dr. Stephen Chan Teng Fong, and Deputy Director Mr. Anton Lo King Hang; and from the Associação Unida das Escolas Católicas da Diocese de Macau — Principal Jammy Wong Kin Man, Principal Ng Teng Chio, Principal Dr. Ao Chi Kun, Principal Kan Soi Chun, Principal Candy Ng Sao Wai, Principal Lao Sio Wa, and Principal Ng Sai Wa.