Premiere of the “Retracing the Footsteps of the East River Column” Video

短片由澳門廣播電視拍攝及製作。

紀念中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利 80周年活動，重走東江縱隊足跡學生參訪交流團，舉行短視頻花絮影片澳門首發儀式。教育及青年發展局局長龔志明、以及獲特區政府頒授紀念章的烈士家屬梁鳳文出席儀式。

To commemorate the 80th anniversary of the victory of the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War, the “Retracing the Footsteps of the East River Column” student exchange group held the Macau premiere of a short video highlights film. Mr Kong Chi Meng, Director of the Education and Youth Development Bureau (DSEDJ), and Ms Leong Fong Man, a family member of martyr Cai Jun who was awarded a commemorative medal by the SAR Government, attended the ceremony.

交流團在 7月中旬出發，28間學校逾 250名師生走訪廣東省多個城市，重走東江縱隊的抗戰足跡。交流團成員陳同學稱，透過活動感受到戰爭的殘酷，比起書本更能深刻感受抗戰精神；另 1位團員李同學則表示，透過活動認識到現時的和平來之不易。

The exchange group set out in mid-July, with more than 250 teachers and students from 28 schools visiting several cities across Guangdong Province, retracing the wartime paths of the East River Column. One participating student said that through the activities they were able to feel the cruelty of war, gaining a deeper appreciation of the spirit of resistance than from textbooks alone. Another student remarked that the experience made them realise how hard-won today’s peace is.

活動籌委會名譽顧問陳庭鋒稱，通過短視頻形式能更好讓青年了解歷史，視頻之後將於本澳各校和社交媒體播出，以及翻譯成葡文、英文版本傳播到海外，其中已聯絡部分葡語系國家學校，將向他們提供視頻，期望向世界說好中國故事、澳門故事。

Dr Stephen Chan Teng-Fong, honorary adviser to the organising committee, noted that presenting history through short videos is a more effective way to help young people learn. The videos will later be broadcast across schools in Macau and on social media, and will also be translated into Portuguese and English for overseas distribution. Contact has already been made with schools in some Portuguese-speaking countries to provide them with the videos, with the aim of telling China’s story and Macao’s story to the world.

教青局局長龔志明致辭時稱，政府透過舉辦系列活動，包括大型展示、參訪交流等，期望讓學生更好認識抗戰歷史，當局將繼續攜手社會各界，為澳門學生開拓更多生動、有趣的愛國主義學習體驗活動，培育學生成為有責任、擔當的新時代青年。

In his speech, Mr Kong Chi Meng stated that through a series of activities, including large-scale exhibitions and exchange visits, the government hopes to deepen students’ understanding of wartime history. He added that the authorities will continue to work with different sectors of society to create more vivid and engaging patriotic learning experiences for students, nurturing them to become responsible and committed young people of the new era.

資訊及照片來源：澳門廣播電視電台新聞 (2025年8月28日)