Diocesan School Leaders Gather for Group Photographs
天主教澳門教區九所直屬學校，包括聖若瑟教區中學、聖若瑟教區中學第五校、聖若瑟教區中學第六校、聖善學校、聖瑪大肋納學校、聖德蘭學校、聖保祿學校、聖羅撒女子中學中文部、聖羅撒英文中學，於七月十三日下午齊集在聖若瑟修院聖堂門前拍攝二二至二三學年各校校監、校長及副校長的合照。
On the afternoon of 13 July 2023, leaders from the nine Diocesan Schools gathered at the Church entrance of Saint Joseph's Seminary for a collective photography session to celebrate the conclusion of the 2022/2023 school year. This involved Supervisors, Principals and Vice-Principals from the Colégio Diocesano de São José (C.D.S.J.), Colégio Diocesano de São José 5 (C.D.S.J.5), Colégio Diocesano de São José 6 (C.D.S.J.6), Escola São Paulo (E.S.P.), Escola de Santa Madalena, Escola de Santa Teresa do Menino Jesus, Escola Dom João Paulino (E.D.J.P.), English and Chinese Sections of Colégio de Santa Rosa de Lima (S.R.L.).
本學年教區直屬學校領導人員團隊共由九名校長及十六名副校長組成，分別服務於本澳九所非高等教育本地學制私立學校合共廿六個學部，就籌辦是次拍攝活動的教區天主教教育委員會辦事處主任陳庭鋒博士表示，學校領導人員作為學校經營及發展的重要航手，各成員間的交流及資源共享有助提升教區教育服務的整體質量，教委會亦將繼續充當好學校與學校之間、學校與社會不同各界的溝通橋樑工作，促進更多不同形式的交流合作活動，為澳門青年學子的福祉而努力。
The Diocesan School Leadership Team for this academic year consists of nine principals and sixteen vice-principals, collectively steering 26 registered sections of campuses across the nine local non-tertiary private schools in Macao. Dr. Stephen Chan Teng Fong, who is the Director of the Office of the Diocesan Catholic Education Commission and the co-ordinator of this event, asserted the critical role that school leaders play in steering the progress and growth of their schools. He emphasised the importance of open dialogue, exchange of ideas, and resource sharing among the team members as a powerful means to augment the overall quality of the Diocese's educational services. Furthermore, he highlighted that the Commission will continue to foster both intra-school and inter-school communication together with external communities. This shall encourage an increase in collaborations and exchanges in diverse forms, all aimed at the ultimate goal of bettering the lives of young students in Macao.